1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
Jag har Lord Asriel i ett fängelse
kontrolleras av björnar.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
Jag har kommit hit för att rädda dig.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
När jag går kommer du också.
Alla ni.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
Du kom inte norrut
bara för detta, Lyra. Min far.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
Jag måste befria honom.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<font color="
och upptäcktsresande, förmodad död

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
för cirka 13 år sedan.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
Detta hus,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
den här familjen är de anslutna till
någon jag desperat behöver hitta.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
Titta på dem och rapportera tillbaka till mig.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
Björnar ska inte döda andra björnar,
<font color="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
men det gjorde jag. Jag blev landsförvisad

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
och Iofur Raknison har blivit kung.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
Om din pappa är det
en fånge av Svalbardbjörnarna,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
han kommer inte att fly.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
Charles... Jag vet inte vem du är.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
Jag hade besök. Jag visste inte var
<font color="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
Din mamma är mental, Parry.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
Hej! Berätta för mig
vad finns i den mappen, mamma.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
Brev från din far.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
Men om hon behöver vård, Will, ja,
min dörr är alltid öppen.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
Du lämnade inte?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<font color="
med de andra?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
De andra går?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Varför?

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
Det här är det bästa stället
vi skulle kunna vara.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
De skär ut din demon, inte din
hjärna.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
Du verkar...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..upprörd.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<font color="
såg du åt vilket håll det gick?

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
Det var många tjejer
på denna anläggning...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Lyra.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
Såg du vilken väg Lyra gick?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
Jag känner inte en Lyra...Mrs Coulter.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
Då är du ingen nytta för mig.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
Jag skulle vilja vara till nytta.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<font color="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
Glad?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
Här?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Ja.

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
Det här är det bästa stället
du kan möjligen vara.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
Nej... Shhshhshh...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
Jag menade det inte, jag menade det inte,
Jag menade det inte.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<font color="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
Hm.

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
Lyra.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
Iore!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
Lä!

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
Shush. Dessa cliffghast
varelser kan fortfarande finnas kvar.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
Iore

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
Inga! Inga!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
Lyra, kolla aletiometern.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<font color="
oss.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
Var är Iorek Byrnison?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
Han såg var vi föll.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
Han såg björnens spår.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
Och han är på väg hit.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
Han kommer för att rädda oss.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
Och jag önskar att jag var en häxa.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
På så sätt kunde du flyga iväg
<font color="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
Men du är ingen häxa.
Du är en liten flicka.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
Vem är du?

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
Jotham Santelia.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
Regius professor i kosmologi
vid University of Gloucester.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
Är du lärd?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
Och du...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<font color="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
Lyra.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
Lyra Belacqua.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
Jag antar att du inte har sett...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
...min far?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Asriel Belacqua.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
Han togs till fånga av björnarna.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
Det var inte så länge sedan
han satt där du är nu.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<font color="
Ja.

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
Men skurken lurade sig
till Iofurs sida.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
Ordet är,
han har övertalat din far

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
att låta honom återvända till sitt laboratorium

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
på det högsta av berg.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
Men gör inga misstag -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<font color="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
Och kung Iofur kommer aldrig att låta Asriel
lämna den platsen.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
Han kommer att dö där uppe

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
genomför sin kätterska
experiment!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
Jag och Iorek Byrnison kommer att rädda
honom.

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
Du kommer inte härifrån!

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<font color="
kommer säkert inte att rädda dig.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
Varför inte?

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
För det finns 200 björnar här.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
De kommer att döda honom med firehurlers
innan han ens kommer nära

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
och satte sig sedan på liket
som om han är en säl eller en valross.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<font color="
men blev vanära och förvisad.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
Han kommer aldrig att tillåtas
tillbaka i palatset.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
Hat är en kraftfull motor,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
och kung Iofur hatar varje tum av
Iore

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
Du har fastnat här, liksom jag.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
Tills du vissnar.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<font color="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
Jag hörde en gång att vad Iofur vill
det mesta är att vara människa.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
Det var därför han anställde mig.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
Min undergång kom
när jag sa att han var en björn

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
och kommer alltid att vara en.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
Men om du inte är en häxa
och kan förtrolla honom en demon,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<font color="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
precis som jag har.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
Jag måste prata med Iofur Raknison!

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
Det handlar om Iorek Byrnison!

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
Det är något jag vet
som kungen behöver veta!

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
Precis som din far.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
Skydda din egen hud, eller hur?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<font color="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
Försök och håll dig gömd.
Jag kommer.

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
Vad vill du?

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
Det har varit lättare att

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
förklara det för honom än för Elaine, min
fru.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
Jag tror....hjälper forskare
borra efter is

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<font color="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
Inte för att han kommer att kunna

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
minns något av det. Men jag kommer att vara det
handstil,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
hålla dem alla uppdaterade,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
Shackleton stil.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
Jag ska skriva lite till dem...
några riktigt episka, eh...brev.

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<font color="
några riktigt episka, eh...brev.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
Vem är det här barnet?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
Hälsningar till dig, store kung.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
Varför stör du mig?

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
Jag har något väldigt viktigt
och hemligt att berätta.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
Det handlar om Iorek Byrnison.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
Iore!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<font color="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
Komma.

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
Väl?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
Jag är hans demon.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
Men du är bara en människa.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
Människor får djur.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
Det är vettigt för björnar att få
människor, inte sant?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
Björnar, lämna!

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
Iorek Byrnison var den första björnen

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<font color="
varit du.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
Jag hade mycket hellre varit din
demon.

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
Hur har en björn fått en demon?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
Och hur är du långt ifrån honom?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
Jag är som en häxdemon.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
jag...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
Jag kan resa.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<font color="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
Angående hur han fick mig...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
Det var på Bolvangar.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
Mrs Coulter har förmodligen inte berättat det för dig
allt de gjorde där.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
Barnklippning.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
Och allt möjligt annat också.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
Inklusive att göra konstgjorda demoner.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<font color="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
Demoner?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
För björnar?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
Mrs Coulter gav mig inte en demon.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
Jag fängslade Asriel för henne.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Jag vill vara med dig.

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
Det är därför jag är här.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
Att berätta att det finns ett sätt
för att jag ska vara din demon.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<font color="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..är det?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
Iorek kommer och hämtar dig nu.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
Mina björnar kommer att döda honom
innan han ens kommer nära.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
Tror han kan utmana dig
för tronen,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
men det han inte vet är att om

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
du skulle slå honom, i singel
<font color="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
..hans styrka skulle flöda in i dig
och vi skulle förenas som en.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
Varför skulle jag tro dig?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
Jag kan bevisa det.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
Jag kan bevisa vad jag är.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
Fråga mig något som bara
en demon skulle kunna ta reda på det.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
Om du ljuger för mig...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<font color="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
Säg mig...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
..den första varelsen jag dödade.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
Jag måste gå till ett rum förbi
själv att göra detta.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
Vad du än måste göra,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
du kan göra det här!

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
När jag är din demon
Jag ska visa dig hur jag gör.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<font color="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
..Jag kommer att dö innan jag visar min
hemligheter.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
Där borta.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
Kom igen, kom igen, kom igen.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
Var är Iorek nu?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
Och hur ska jag
berätta för honom vad jag har gjort?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
Lita på honom.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<font color="
dödad?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
Väl?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
Jag ber om ursäkt, Iofur Raknison.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Jag visste inte att du var så...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
..stor och kraftfull.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
Du spelar för tiden.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
Den första varelsen du dödade
var din egen far.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<font color="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
Bara en gud skulle ha haft

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
styrka och kraft att göra en sådan
sak.

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
Mrs Coulter lurade mig.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
Hon bedrog oss alla.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
Ser du nu varför du behöver mig?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
Du är rädd.

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
Att de andra björnarna inte gör det
<font color="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
Säg att du ringde Iorek här
själv.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
Berätta för dem att vinnaren
kommer att härska över björnarna för alltid.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
Gör det till din idé.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
Inte hans.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
Gör det till min idé?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
Ja.

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
Och dårarna kommer att tro mig.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<font color="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
Nu är det dags för mig att lämna dig.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
Lämna mig?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Iorek närmar sig. Jag kan känna honom.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
Han får inte veta vad han kämpar mot
för,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
annars kommer det att göra honom
för passionerad och...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
Han kan inte se att jag är lojal mot dig.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<font color="
demon.

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
Om du gör mig, stannar jag.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
Men ge mig en chans att bevisa mitt
kärlek.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
Mycket bra.

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
Gör mig redo för strid!

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
Charles Latrom.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
Jag var tillbaka i Oxford igen.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<font color="
Elaine.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
Nej tack.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Elaine...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
Jag är säker på att du redan har gissat.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
Jag var inte i Oxford av en slump.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
Jag har brådskande information
om din man.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
Och jag kan inte säga det till dig på din
<font color="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
Var är din lounge?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
Vilket trevligt rum.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
Det är konstigt.

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
Vissa hus går man in i

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
och du vet att de inte är glada
platser.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
Andra hus kan det vara en lukt
eller något obeskrivligt,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<font color="
inuti.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
Du vet ingenting om den här familjen.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
Jag vet att du har en son.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
Vilja.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
Håll dig borta från honom.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
Jag har ingen avsikt
att gå någonstans nära honom.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
Jag är på din sida, Elaine.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<font color="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
När jag lämnade marinsoldaterna var jag det

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
erbjöds möjlighet att göra
några...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
..en del underrättelsearbete.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
Så, MI5, MI6?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
Vi kanske inte behöver
att svara på den frågan.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
Berätta för mig vad du vet om John.
<font color="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
Det tror vi innan han
försvann

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
han var insnärjd i något otäckt.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
Jag är ledsen?

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
Vi undersöker
försvinnande för 13 år sedan

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
av några ganska värdefulla föremål.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
Farliga föremål.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<font color="
blir uppfostrad hela tiden.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
Vilka objekt?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
Tänk om jag sa att det fanns
en möjlighet, om än liten,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
att vi kan,
med rätt information,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
kunna hitta John själv?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<font color="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
Jag pratar inte om hans lik.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
Och om vår information är korrekt...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..han kan vara vid liv.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
Det finns ingen chans till det.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
Och jag säger dig...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..det finns.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
Jag kan inte hjälpa dig. Jag vet ingenting.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<font color="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
Han skrev varje dag.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
De bokstäverna kunde ha
viktiga ledtrådar i dem.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
Min man lämnade mig med ingenting.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
Jag har ingenting för dig.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
Det är inte sant.

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
Han lämnade dig inte med ingenting.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
Du får pengar varje månad

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<font color="
kontroller.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
Jag hjälper dig inte.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
Jag är fri att genomsöka denna plats,
med eller utan ditt samtycke.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
Har du en dom?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
Jag kan få en.
Då väntar vi på det.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<font color="
och de kan reda ut detta.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
Är du medveten om att om du är

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
döljande bevis från henne
Majestätets regering...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
Jag har inte sett några bevis för att du arbetar
för Hennes Majestäts regering.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
..att du riskerar att hamna i fängelse
<font color="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
Kan jag se lite ID? ..och din son
kan hamna i vården.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
Vet du vad du riskerar
här?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
Jag är rädd för allt.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
Att vara rädd för dig
är bara en sak till.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<font color="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
Vad?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
Orm. En orm.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
Det fanns inget sådant.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
Jag vet vad jag såg.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
Det är ditt sinne att spela ett spratt
du.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
Bra.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
Jag låter dig vara.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
Men jag återkommer med...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<font color="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
..rätt pappersarbete.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
Vi kan få tillbaka honom åt dig.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
Du har all anledning
att samarbeta med oss.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
Hur var hon?

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
Inte bra alltså.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
Tror du någonsin att människor bara

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
förstår inte vad som är bra för
<font color="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
Vad vill du att jag ska göra?

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
Jag bryr mig inte om hur du gör det.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Jag vill ha bokstäverna.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
Lyra! Är du okej? vad är det?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
Säg mig, barn.
Jag har gjort en hemsk sak.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
Jag sa åt Iofur att slåss mot dig i singel
strid, och han kommer att döda dig.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<font color="
döda dig vid portarna.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
Lurade du honom?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
Jag trodde att jag gjorde rätt
sak.

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
Det var du.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
Jag måste slåss mot honom,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
för att få slut på sitt tyranni.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
Jag kan inte förlora dig.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
Det gör du inte, Lyra.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<font color="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
Han beter sig inte ens som en.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
Det gör du.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
Visa honom att han inte är någonting.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
Din kung ... väntar på dig!

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
Mina björnar!

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
Iorek Byrnison har kommit tillbaka!

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
På min inbjudan.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
Jag drog tillbaka honom.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<font color="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
Jag har kommit hit
för att ge dig en riktig kamp, ​​Iofur.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
Du är ingen kung!

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
Och det ska jag visa dig.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
Iore!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
Titta på honom. Det är ingen kung.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
Knällande valp!

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
Jag ska placera hans huvud ovanför mitt
<font color="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
Jag är så ledsen.

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
Jag är ledsen.

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
Och hans minne skall utplånas!

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
Varför hjälper du honom?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
Lögnare!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
Du är ingen demon!

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
Du är skadad.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
Du är svårt skadad.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
Du lurade en björn.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<font color="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
Du visade mig det.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
Det finns en man i dina fängelsehålor.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
Kommer du att befria honom?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
Ja. Jag kommer.

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
Du hjälpte mig att få tillbaka mitt kungarike.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
Du är en av oss nu, Lyra,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
och jag ska ge dig ett nytt namn.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
Du är inte längre Lyra Belacqua,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<font color="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
Lyra Silvertongue.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
Nu...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
..blodmossan.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
Mamma? Igen?
Du måste sluta göra det här.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
De var här, de var här. De
kom. Det var en man med en orm.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
Vad?
<font color="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
men han ville...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
Jag vet att han ville ha saker om dig
pappa. Och jag tänkte inte bara...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Hej, okej, inte här, snälla.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
Din pappa, jag tror att han var inblandad
i något farligt.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
Farlig?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<font color="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
Vad han än började så är det fortfarande
happening.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
Mamma, du skrämmer mig.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
Och nu tror de att han fortfarande lever.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
Tror de att pappa lever?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
Hej, mamma, titta på mig.
Tror de att pappa lever?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<font color="
Låt oss ta dig hem.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
Björnar!

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
Det blir inget mer dödande.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
Detta är slutet på döden i detta
palats.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
Och det är dags för en ny början.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
Bear sätt,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
inte mänsklig.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
Framåt.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<font color="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
Uppfattat?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
uppfattat!

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
Lyra!

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
Iorek Byrnison fick mig att stanna utanför

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
i kylan medan han kom till undsättning
du.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
Vi ramlade ur ballongen tillsammans.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
Jag vet inte vad som hände med Lee,

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
men han var fortfarande luftburen
<font color="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
Lyra, jag vill att du använder din
symbolläsare.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
Säg att min vän Lee är säker.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
Han kraschade med sin ballong,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
men han verkar säker.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
En man med nio liv. ha!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
Och magisteriet?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
Iofur var deras docka.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<font color="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
Försöker.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
Min mamma är med dem.
Vi måste härifrån.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
När hon vet att Iofur är död,
vem vet vad hon kan göra?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
Iorek, aletiometern.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
Min far kommer att behöva det.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<font color="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
Jag måste ge honom den.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
Jag behöver din hjälp för att komma till honom.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
Och vi följer med dig.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
Ja. Det kommer vi.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
Vad i hela friden pågår?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
Iofur Raknison är död.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
Asriel är fri.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<font color="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
Du kommer också.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
Fader MacPhail.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
Våra vägar fortsätter att korsas.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
Du ska resa hem.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
Kardinalen vill prata med dig.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
Du misslyckades.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
Ditt projekt ligger i ruiner,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<font color="
ingenting.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
Jag är här för Asriel.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Asriel?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Asriel är med Iofur.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
Jag såg till att han...
Ja. Jag minns dina försäkran,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
men Iofur gav honom friheten att
experimentera allt han ville.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<font color="
laboratorium.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
Det verkar som att du hade mindre kontroll
än du trodde.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
Och nu är Iofur död.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
Vad?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
När?

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
Björnarna som var hans vakter
är nu hans beskyddare.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<font color="
en gång för alla.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
Du är rätt rädd för honom,
är inte du?

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
Varför?

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
Tror du att han ligger före
du?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
Tror du att han förstår Dust
på ett sätt som du inte gör?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<font color="
och det har du inte.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
Nåväl, MacPhail, jag måste följa med
du.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
Har du inte lyssnat
till något jag har sagt?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
Du har redan utsatts för fara
nog... jag känner honom.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<font color="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
Jag känner lukten av hans nästa drag.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
Och jag vet Dust.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
Jag har studerat det.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
Jag kommer att kunna förstå
vad han gör, vad han har gjort.

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
Snälla, förneka inte magisteriet
min hjälp.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
Jag söker bara hängivenhet till
<font color="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
Magisteriet har min hängivenhet.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
Förstår du vad jag säger?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
Lord Asriel måste dö.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
Hm.

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
Hm.

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
Mamma...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
W...W...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
Mamma, stanna där du är.
De kan fortfarande vara här.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<font color="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
Kom igen.

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
Mamma, vi går nu.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
Jag hade rätt.
Inte nu, mamma. Kom igen.

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
De har tittat på oss.
De vill ha bokstäverna.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
Kom igen, mamma.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
Will, sluta. Du måste tro mig!

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<font color="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
Jag vet att mitt huvud inte står rätt till,
men du måste tro mig.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
Jag tror att de bokstäverna är det
viktig.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
Jag tror att det fanns en man med en
orm.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
Jag tror dig, okej?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
OK.

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
OK. Kom igen.

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<font color="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
Min mamma måste komma in ett tag.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
Det har varit ett inbrott hemma.
Hon behöver bara en plats att bo på.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
Kom in. Låt oss ringa polisen.
Du kan inte.

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
De kan inte se henne så här.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
Och om de gör det kommer de att ta in mig
vård.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<font color="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
Jag kanske bara behöver gå hem, städat
upp, så kan jag ta tillbaka henne.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
Jag behöver bara tänka.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
Behaga.

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
Och din dörr var alltid öppen,
komma ihåg?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
Och nu behöver jag ha det öppet.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
Kom in, älskling.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<font color="
över natten.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
Jag har lite extra pyjamas.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
Vi kommer att klara oss.

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Mamma...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
Mr Hanway är en bra man.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
Han kommer att hålla dig säker här.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
Han kommer att hålla dig säker, okej?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
Hitta dem, bokstäverna.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<font color="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
Jag är inte säker på att jag gillar den låten
mer.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
Jag måste sjunga när jag är det
nervös, det vet du.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
Tror du att hon är byst?
Naturligtvis inte. Vi behöver bara

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
att komma härifrån
så någon kan titta på henne.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<font color="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
Hon är vårt enda sätt att resa!

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
Jag kanske kan vara till hjälp.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
När gjorde du...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
Jag hade inte... Jag-jag förväntade mig inte...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
En av mina systrar
lyckades spåra dina rörelser.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
Du är viktig för oss, Mr
<font color="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
Men jag svikit dig.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
Och hon.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
Jag tappade Lyra.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
Du har inte svikit mig det minsta.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
Eller henne.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
Du kämpade för henne.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
Och nu ligger hennes öde i en annans
händer.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
Är hon vid liv?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<font color="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
Hur ger ord
att de alla lever och alla trivs.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
Iorek, med Lyras hjälp,
har återtagit sin tron.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
Ja!

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
Hon är...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
Tja, är inte det något? Wow!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
Jag tror att det här är ditt.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<font color="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
Hur gjorde...?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
Åh.

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
Åh, det här betyder att du behöver mig för att slåss
igen, inte sant?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
Striderna har bara börjat.
Det stora kriget kommer snart.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
Nej, inget mer tjusigt snack.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
Jag är bara en hustler. Jag har spelat min
<font color="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
Jag var användbar för ett stycke,
men jag har ingen nytta av dig nu.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
Du har fel.

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
Och det är Lyra som kommer att behöva dig.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
Så det här handlar fortfarande om ödet?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
Självklart är det det.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
Behöver hon mig?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
Hon behöver oss alla.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<font color="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
Det. Kan du se?

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
Det är där min far är?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
Varför vill han vara här?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
Det... du måste fråga din
far.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
Är du säker på att de har gått?
DÖRREN STÄNGS

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
åh!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<font color="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
Jag kommer att stå ner björnarna

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
som håller kvar din far
fånge.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
Hans vakter är nu mina vakter.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
Var säker.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
Ni båda två.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
Är du okej, Lyra? Förra gången vi
såg honom, han var din farbror.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<font color="
aletiometer.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
Och då kanske vi kan...gå hem.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
Detta för mig eller för dig?
Lite av båda.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
Jag vet att du är modig,

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
men förhoppningsvis vet du
att om du någonsin är rädd...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..Jag är här.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<font color="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
Jag vet det.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
Lyra.
Hej Thorold.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
Lilla Lyra!

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
Kom in, kom in.
Vad gör du här?

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
Du måste vara nedkyld.
Jag ska tända brasan.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
Inga!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
Inga!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<font color="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
Jag skickade inte efter dig!

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
Du måste lämna.
Du måste vända och gå!

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
Jag skickade inte efter dig!

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
Jag kom hit för att befria dig.
Inga.

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
Nej, du måste gå ut innan...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
Asriel.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<font color="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
Vem är du?

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
Roger Parslow, sir.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
Jag jobbar i köken.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
På Jordan College.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
Thorold, förbered dessa barn
ett varmt bad och...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
.. gör dem lite mat.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
Sir.

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Roger Parslow...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<font color="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
Det är därför jag är här.
Jag slogs mot magisteriet,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
värvade häxorna, slogs
björnarna, allt för att ta det till dig.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
Om damm kan passera den barriären, då

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
vi kan bygga en bro
och vi kan korsa.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<font color="
Låt oss gå till källan.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
Låt oss fråga vad damm är.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Asriel kommer att vänta.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
Allt han har är sin egen förvrängda
arrogans. Och hans arbete.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
Jag är inte rädd för det. De
<font color="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
Och en gång ser världen
möjligheten till allt detta...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
Han är viktig, pojken.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
Tänk nu var denna vilja kan vara.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
Bandet mellan människor
och demonen är otroligt kraftfull.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
Vad försöker han göra med damm?
<font color="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
Vad vill han med honom?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
I krig finns offer.
Öppen eld.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
Inget mer förtryck...
Inget mer mörker.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
I myndighetens namn, den som
lyser över oss och lyser upp vägen.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
Det är dags.

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<font color="